Reflections from Chancellor Porter

Last year, a police officer put his knee on George Floyd’s neck for nine minutes and twenty-nine seconds, but to me, it felt like an eternity. As we face countless instances of violence and system racism across the country and in our own city, Chancellor Meisha Porter has offered a reflection on the Murder of George Floyd. To read the letter in its entirety, please visit the following link: www.schools.nyc.gov

l año pasado, un oficial de policía puso su rodilla en el cuello de George Floyd durante nueve minutos y veintinueve segundos, pero para mí fue como una eternidad. Mientras enfrentamos innumerables casos de violencia y racismo en el sistema en todo el país y en nuestra propia ciudad, la canciller Meisha Porter ha ofrecido una reflexión sobre el asesinato de George Floyd. Para leer la carta en su totalidad, visite el siguiente enlace: www.schools.nyc.gov

في العام الماضي ، وضع ضابط شرطة ركبته على رقبة جورج فلويد لمدة تسع دقائق وتسع وعشرين ثانية ، لكن بالنسبة لي ، شعرت وكأنها دهر. نظرًا لأننا نواجه حالات لا حصر لها من العنف والعنصرية النظامية في جميع أنحاء البلاد وفي مدينتنا ، قدمت المستشارة ميشا بورتر تفكيرًا في مقتل جورج فلويد. لقراءة الخطاب بالكامل ، يرجى زيارة الرابط التالي: www.schools.nyc.gov

去年，一名警官在乔治·弗洛伊德（George Floyd）的脖子上跪了9分29秒，但对我来说，那感觉就像是永恒。 面对全国乃至我们城市中无数次的暴力和系统种族主义事件，总理梅莎·波特（Meisha Porter）提出了对乔治·弗洛伊德（George Floyd）谋杀案的反思。 要完整阅读该信，请访问以下链接：www.schools.nyc.gov